No.08 英雄传说5 海之槛歌 汉化版

下载地址

尊敬的各位会员朋友们：

你们好！我们CG汉化组又和大家见面了！这次带给大家的是由Moonsun123主力操刀，Falcom和ZXP联手协作制作完成的ED5！英

雄传说－海之槛歌。本次汉化过程艰辛，但经过Moonsun123，FalcomZXP等大神的不懈努力，终于也成功和大家见面了！

每一位热爱着汉化组的朋友们，我们不会让你们失望，请你们继续支持我们，你们的支持会化作无穷的动力，永远激励着我们不断向前。。再向前！！！

策划：falcom

压缩：ZXP

字库：falcom

辅助：ZXP

剧本移植：moonsun1234 (90%)

附加：FoxUU

小说：(☆FF☆)benneyfan

技能：cumar

道具：（Оo涅槃Оo）candy123

润色：falcom （鲁迅）crainy

目前测试人员：Bill_22 （雷锋）a0287ytl（末日）newzcl

新种男：（末日）newzcl

汉化组专用100M电信网通双线服务器做种

简体换繁体补丁由Falcom发布！请寻找他！

感谢 德斯克雅斯 提供测试存档！

ED5的WIN文本量大，只是这样硬搬到PSP上，已经花费大量的时间了， 加上文本是99年的，翻译质量原本就没有2000年的ED4好，ED4的文本

在我看来已经很完美了，没想到发布后，依然有部分人说语句太楞了，需要润色。那么如此看来ED5的文本对于那部分人就是“不堪入目”了，错别字不是一般的多，真奇怪当年我玩WIN版的时候怎么没有发现那些错别字呢，大概玩游戏的心境不同了吧。

我大略看了下，感觉真的很奇怪，我在想，真的是当年我玩的那个ED5吗，怎么那么多错字呢，而且有很多的句子语句不通……于是我只能尽我所能，必须一句句的看一遍，把我发现的错别字都修正了（我非文科生，对咬文嚼字不拿手，如有遗漏的请多包涵了），耽误了时间。即便我一句句看过了，文本依然没有ED4的完美，当然了，比ED3的要好很多。我就说这么多，战斗方式还是老样子(其实不完全一样了，比ED4又更完美一点

，必杀可以54攻击顺序，抢先攻击阻断攻击，仿ED6的)，不喜欢这个游戏的，请口下留德。

谢谢.

最后由衷感谢下FALCOM改剧情指向指针死机接近1000次（-_-‖）的成果。后来

ZXP大研究出了ED系列的压缩算法，根据压缩软件推算出来，剔除了大量的伪指针

，所以FALCOM的成果并没有白费。虽然即将发布的这个版本，依然有不少错字，

以及让大家不满意的地方，但是这已经是我们初步润色过的成果，已经包含了我们

的努力以及汗水在里面，请大家包涵……

为人民服务

CG汉化组

2007.7.23